Martin Niemöller: l’atteggiamento dei contemporanei di fronte al potere nazista

Posted on | marzo 6, 2010 | No Comments

Nell’anniversario della scomparsa di Niemöller, avvenuta nel 1984, la citazione delle sue parole più famose (segue il testo originale):

Martin Niemöller nel 1962

“Quando i nazisti vennero per i comunisti, io restai in silenzio; non ero comunista.
Quando rinchiusero i socialdemocratici, rimasi in silenzio; non ero un socialdemocratico.
Quando vennero per i sindacalisti, io non feci sentire la mia voce; non ero un sindacalista.
Quando vennero per gli ebrei, rimasi in silenzio; non ero un ebreo.
Quando vennero per me, non era più rimasto nessuno che potesse far sentire la mia voce”.

“Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.”

Comments