Visite guidate a Berlino in italiano
Gli articoli tradotti dal tedesco del blog di BerlinAndOut
Quasi trent’anni dopo, la musica elettronica e la cultura del clubbing sono ancora quelle in cui le differenze di provenienza, cultura, genere, orientamento sessuale e inclinazione politica contano meno. In questi quasi trent’anni è successo di tutto. Ma all’inizio il piano era proprio questo: l’amore. [Il brano che segue racconta la prima Loveparade ed è tradotto […]
Alla fine del testo sono elencate alcune organizzazioni d’aiuto immediato per i rifugiati a Berlino. La crisi dei migranti, che in questi giorni assume proporzioni reali e mediatiche spaventose, arriva anche nel Nordeuropa. Quello che per anni è stato confinato a “problema del sud” arriva infine ad essere innegabilmente un “problema” di tutto il continente. […]
Sulla strada che da Berlino porta a Potsdam c’è il Wannsee, il lago celebrato dai poeti del Brandeburgo e dai suoi pittori per la sua bellezza romantica e struggente. Le sue rive sono costellate di ville splendide, sorte in gran parte agli inizi del Novecento per il piacere opulento di una borghesia ingrassata, stanca del […]
Nove novembre, ve l’ho già raccontato quante volte questa data si sia riproposta nella storia tedesca. Un altro 9 novembre era quello nel quale – 1905 – era nata Erika Mann. Figlia di Thomas, attrice, scrittrice, donna con le palle e, dal 1 gennaio 1933, conferencier e direttrice del cabaret politico “Die Pfeffermühle”, (“il macinapepe”). […]
![Limiti e confini – Marlene Dietrich e la città di Berlino, in memoriam [06.05.1992-2013]](https://i1.wp.com/www.berlinandout.eu/wp-content/uploads/2013/05/marlene-dietrich_1.jpg?resize=450%2C233&ssl=1)
Testo originale: [“Marken und Grenzen” in Wolfgang Müller, “Subkultur Westberlin 1979-89”, Hambug 2013] “Qui giaccio, al limitare dei miei giorni”. Questa è l’inscrizione che l’attrice e cantante Marlene Dietrich ha voluto sulla sua lapide. Il limitare è confine aperto. A differenza della linea di confine, richiama l’attenzione sulla superficie e sullo spazio. A Berlino il […]
“Scena del crimine Nationalgalerie, Berlino, inverno 1976: una donna e un uomo entrano nell’edificio costruito nel 1969 da Mies van der Rohe […] Si recano con passo sicuro negli spazi del seminterrato, dove è esposta la collezione permanente. L’uomo stacca con un gesto veloce un quadro dal muro. Scatta l’allarme. Tutte le porte si chiudono […]
Il 2 Agosto 1945 si concludeva la Conferenza di Potsdam, durante la quale gli Alleati – nelle figure di Churchill-Atlee, Truman e Stalin – si divisero la Germania e si accordarono sulla sua amministrazione post-bellica. E così iniziò la Guerra Fredda. Di seguito il testo del punto III. del protocollo della conferenza, relativo ai principi politici imposti […]
Su e giù per mercatini a Berlino si trovano delle vere e proprie perle. Come “Altberliner Bilderbogen”, una raccolta di racconti per bambini del 1965, di nazionalità DDR. L’”Altberliner Verlag” che editò il testo era una delle poche case editrici private della Repubblica Democratica. Nella storia che segue Wagner è socialista – completamente riabilitato. si vede […]
Nell’anniversario della scomparsa di Niemöller, avvenuta nel 1984, la citazione delle sue parole più famose (segue il testo originale): “Quando i nazisti vennero per i comunisti, io restai in silenzio; non ero comunista. Quando rinchiusero i socialdemocratici, rimasi in silenzio; non ero un socialdemocratico. Quando vennero per i sindacalisti, io non feci sentire la mia […]
C’era una volta un imperatore, che regnava su una terra smisuratamente grande, ricca e bella. Come ogni altro imperatore, anche lui aveva una camera del tesoro, nella quale, tra tutti i gioielli splendidi e scintillanti, stava anche un flauto. Era però uno strumento particolare. Infatti, quando qualcuno guardava attraverso uno dei buchi sin dentro il […]